L’illustratrice et animatrice londonienne Ke Ren a transformé la confusion qu’elle a ressentie en s’élortant de Pékin en un court métrage glorieux qui donne vie aux lettres, aux chiffres et aux symboles de nouvelles façons.
Ke Ren a toujours déménagé et déménagé. En plus d’élargir ses horizons, comme le fait le voyage, cela a également conduit à une certaine confusion en termes de barrière de la langue. Ce malentendu a été magnifiquement réalisé dans sa courte animation, Symbols, qui a été créée pendant son séjour à Central Saint Martins.
« L’inspiration initiale est venue de ma réaction personnelle à mon déménagement à Londres », dit-elle à Creative Boom. « Je me sentais souvent confus et j’avais peur de m’exprimer dans un environnement linguistique différent. J’ai réalisé qu’il ne s’agissait pas seulement d’une barrière linguistique, mais d’une déconnexion importante entre moi-même et mon entourage, me faisant me sentir comme un étranger. »
C’est un sentiment d’aliénation qui persiste, même maintenant, alors qu’elle le surmonte progressivement. Ce contexte culturel a suscité son intérêt pour la langue, le texte et les symboles, qui ont tous abouti à un court métrage qui n’a pas besoin d’être « lu » ou « compris ». Découvrez-le ci-dessous.
Comme vous pouvez le voir, au lieu de suivre un récit traditionnel, Symbols permet aux téléspectateurs d’interpréter le flux des formes de lettres et des symboles par eux-mêmes. C’était une approche qui a évolué à partir de la recherche universitaire de Ke, où elle a appris les langues artificielles telles que les emojis et la langue martienne.
« Ces langues n’appartiennent à aucune langue spécifique, mais combinent des éléments interlinguistiques et interculturels », explique-t-elle. « Ils n’ont pas de définitions spécifiques, pas de bien ou de mal, mais peuvent être facilement utilisés pour la communication. Les symboles sont nés de ce contexte. Il s’agit d’une expérience de « compréhension » et de « communication », et j’espère qu’elle pourra combler les lacunes culturelles. »
En plus de jouer avec des thèmes intéressants, Symbols est une joie à regarder. Ses croquis conceptuels originaux ont été dessinés sur du papier avec un pinceau et de l’encre, qui ont ensuite été utilisés comme références pour le style artistique. Il en résulte une esthétique à la fois traditionnelle et numérique. « J’ai développé le storyboard, puis je l’ai animé image par image dans TVPaint », ajoute-t-elle. « L’ensemble du film a pris environ deux mois à se terminer. »
Un autre élément clé des symboles est la conception sonore. Composé par James Ryan, il devait progresser aux côtés de l’animation tout en ne surchargeant pas les visuels. « Les murmures sont ma partie préférée, car ce chaos intentionnel attire le public dans un royaume séparé », ajoute Ke.
« J’ai eu plusieurs discussions avec le concepteur sonore, divisant le rythme de l’animation en trois segments et les synchronisant avec les effets sonores. Cette approche a fourni une plus grande liberté créative pour la conception sonore et nous a permis d’ajuster les détails à la fin pour les aligner sur l’animation. »
Bien que cela ressemble à un gros problème, ce n’était même pas le plus grand défi que Ke a rencontré lors de la création de symboles. Au lieu de cela, ce qu’elle a trouvé le plus difficile, c’était de communiquer les informations nécessaires au public en moins d’une minute et de comprendre comment tous les symboles interagissaient les uns avec les autres.
Bien que l’animation puisse sembler chaotique, tout a été conçu intentionnellement, couche par couche, avec un fort sens du rythme crucial », dit-elle.
Heureusement, le son et les visuels ont été parfaitement conçus. Même si le film est délibérément laissé ouvert à l’interprétation, Symbols a reçu des commentaires positifs de la part de nombreux téléspectateurs, chacun avec sa propre idée de ce qu’il communique.
« C’est précisément le résultat que j’ai cherché », conclut Ke. « Même dans différents contextes linguistiques et culturels, j’espère qu’au cours de cette brève minute, tout le monde a quelque peu formé un lien avec lui. »